Разговаривать с самим собой не зазорно, если ты готовишься к экзамену по итальянскому языку. Разминка.
Фразы 😎опасного мафиозо Puparo😎 из сериала "Спрут" (LA PIOVRA).
Задание: за 5 минут придумать или вспомнить из фильма ситуации. в которых использованы эти фразы. Все объяснить на итальянском.
#piovra #linguaitaliana #italiano #studiamoitaliano #italia #итальянский #итальянскийязык
«Quando canta il denaro, la musica tace» - когда поют деньги, музыка молчит (сицилийская поговорка).
«Vorrei portare sangue nuova alla nostra societa» - я хотел бы влить свежую кровь в нашу организацию.
«Adesso ha il vento buono e naviga sicuro, ma arrivera anche per te la tempesta» - сегодня ветер дует в твою сторону, и ты плывешь уверенно, но и тебя однажды настигнет шторм.
«Sulla mia terra acetto consigli da tutti, ma ordini da nessuno» - на моей земле я принимаю советы от всякого, но приказы – ни от кого.
«Se affondo io, affondi anche tu» - если я пойду ко дну, то вместе со мной отправишься и ты.
«Il denaro non ha morale» - деньгам неведома мораль.
«Non abbiamo ne santi ne demoni, solo I notai» - у нас (в мафии) нет ни святых ни демонов, есть только нотариусы.
« Ucello che ha cantato, e’…» - птичка, которая «пропела», это…
«Dopo che fecero il lavoro, finirono in una vasca d’acido» - после того, как они сделали работу, они нашли смерть в баке с кислотой.
«Una mano lava l’altra» - рука руку моет.
«I soldi non puzzano» - деньги не пахнут.
